아인슈타인의 바이올린, 영어뉴스 정리 10/29
고현숙
아인슈타인의 바이올린, 영어뉴스 정리 10/29
ebs 모닝스페셜 정리입니다.
즐거운 하루되세요!
1. The Korean economy expanded by 1.2 percent in the third quarter, marking the fastest quarterly growth in 18 months, driven by strong exports and a recovery in domestic consumption, according to the Bank of Korea.
올해 3분기 우리나라 경제가 국내 소비 회복과 수출 호조에 힘입어 전기 대비 1.2% 성장해, 18개월 만에 가장 높은 분기별 성장률을 기록했다고 한국은행이 밝혔습니다.
Expression ]
▶quarterly : 한 해 네 번의[으로], 분기별의
*quarter basically is one-fourth of something, so it can represent 3 (months), 15 (minutes), 25 (cents, years), etc.
▶domestic consumption : 국내 소비
2. The nation’s food exports hit a record high in the first nine months of the year, with the Korea Customs Service expecting global interest in K-food to grow further, fueled by the popularity of K-content in music and movies and the APEC summit taking place in Gyeongju this week.
올해 들어 지난 9월까지 한국 식품 수출액이 역대 최고 수준을 기록한 가운데, 관세청은 음악 및 영화에서의 한국 콘텐츠 인기와 함께, 이번 주 경주에서 열리는 APEC 정상회의 행사 덕분에, K-푸드에 대한 전 세계의 관심이 앞으로 더욱 높아질 것으로 내다봤습니다.
Expression ]
▶further : 더, 추가로, 그 이상의
*further refers to physical distance; farther refers to figurative distance or degree
▶fueled by : ...에 의해 촉발된, ...에 의해 가속된
3. A bankrupt zoo in Finland has been sold to an association of the zoo’s current and former employees for one euro plus VAT, enabling them to continue caring for the animals on site.
핀란드의 한 파산한 동물원이 이곳의 전현직 직원들이 결성한 협회에, 상징적인 가격인 1유로 및 부가가치세를 더한 가격에 매각됐습니다. 이로써 협회는 기존 공간에서 계속 동물들을 돌볼 수 있게 되었습니다.
Expression ]
▶current and former : 현재와 과거/이전의
▶on site : 현장에서; 현지의
4. A violin that once belonged to Albert Einstein has sold at auction in the UK for 860,000 pounds, and with the addition of the auction commission, the sale could become the highest ever for a violin neither previously owned by a concert violinist nor made by Stradivarius.
한때 알베르트 아인슈타인의 소유였던 바이올린이 영국에서 진행된 경매에서 86만 파운드, 우리 돈으로 약 16억2천만원에 팔렸습니다. 여기에 수수료가 추가된 실제 최종 낙찰가를 고려하면, 전문 연주자의 소유이거나 유명 장인인 스트라디바리우스가 만든 게 아닌 바이올린으로는 역대 최고가가 될 수도 있을 것으로 보입니다.
Expression ]
▶with the addition of : ...가 추가된(되어)
▶neither ... nor ~ : ...도 아니고 …도 아니다
5. Researchers say they have identified an ingredient that may help explain the unique flavor of kopi luwak, finding that unroasted beans retrieved from civet feces have higher fat content compared with beans manually collected from ripe coffee berries, which could account for the coffee’s distinctive taste.
과학자들이 세계에서 가장 비싼 커피로 알려진 '코피 루왁'만의 독특한 맛의 원인을 설명해줄 성분을 발견했다고 발표했습니다. 이에 따르면, 코피 루왁의 원료인 사향고양이 배설물에서 얻은 커피 생두가 일반적인 전통 방식으로 수확한 생두보다 지방 함량이 높으며, 그 결과 해당 커피의 독자적인 풍미가 만들어지는 것으로 추측됐습니다.
Expression ]
▶may help explain : 이유를 밝히는 데 도움이 될 수 있다
civet : 사향고양이
manually collected: 손으로 딴[수확한]
coffee berry : 커피 열매 (한 개 속에 bean이 둘 있음) (The red fruit of the coffee tree, which contains the bean.)
account for : ...을 해명하다[...의 이유가 되다]
▶distinctive : 독특한, 특유의
