김 수출액 8억달러, 영어뉴스 11/5

1. A mosquito species that is typically found in tropical or subtropical regions of the world has been detected for the first time in Korea in several regions of Jeju Island.

세계적으로 열대 및 아열대 지역에 주로 서식하는 모기 종인 열대집모기가, 국내에서는 처음으로 제주도 내 여러 지점에서 발견됐습니다.

Expression ]

▶typically : 보통, 일반적으로

▶detect : 감지하다, 발견하다

2. Exports of Korean dried seaweed, or gim, are expected to exceed one billion dollars for the first time this year, with shipments in the first three quarters alone already totaling more than 800 million dollars, according to the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation.

올해 1월부터 9월까지 국산 김 수출액이 8억 달러를 넘어서면서, 올해 처음으로 10억 달러를 넘어설 것으로 전망된다고 한국농수산식품유통공사가 발표했습니다.

Expression ]

▶exceed : 초과하다

▶in the first three quarters alone : 올해 1~3분기 동안에만

3. Researchers have used AI to create a disturbing preview of what the average inactive person might look like by 2050, marked by eye strain and redness, a dull complexion, poor posture, and other effects of a sedentary lifestyle.

활동이 부족한 현대인이 현재의 생활 습관을 유지할 경우 2050년에 어떤 모습일지를 인공지능(AI)을 통해 예측했더니, 눈의 피로 및 충혈, 어두운 안색, 나쁜 자세 등, 좌식 생활로 인한 여러 부작용에 시달리는 우려스러운 예상도가 나왔습니다.

Expression ]

▶disturbing : 충격적인, 불안감을 주는

▶sedentary lifestyle : 좌식 생활습관, 비활동적인 생활 방식

- sedentary: 주로 앉아서 지내는, 몸을 많이 움직이지 않는

4. At least 20 people have died and hundreds have been injured after a magnitude-6.3 earthquake struck northern Afghanistan, according to local authorities, with the toll expected to rise as rescue efforts continue.

아프가니스탄 북부 지역에 규모 6.3의 지진이 발생해, 최소 20명이 숨지고 수백명이 다쳤다고 현지 당국이 발표했습니다. 현재 구조 작업이 진행되면서 이 숫자는 앞으로 더 늘어날 것으로 보입니다.

Expression ]

▶toll : (전쟁·재난 등의) 사상자[희생자] 수

▶expected to rise : 상승할 것으로 예상된다

5. Eating cheese at least once a week may be linked to a lower the risk of developing dementia, according to a recent Japanese study that analyzed data from around 8,000 people to see how cheese consumption might influence cognitive health in older adults.

약 8,000명의 데이터를 분석해 치즈 소비 습관이 노인의 인지 건강에 미치는 영향을 알아본 최근 일본 연구에 따르면, 주 1회 이상 치즈를 섭취하는 것이 치매 발병 위험 감소와 연관성이 있을 수 있다는 결과가 나왔습니다.

Expression ]

▶be linked to : ...와 연관되다

▶cognitive health : 인지 건강