한국 20대 인구 감소, 영어뉴스 정리 10/13
고현숙
즐거운 하루보내세요!
ebs 모닝스페셜입니다.
1. The number of Koreans in their 20s have been overtaken by the elderly in their 70s and older for the first time since records began, amid chronically low birth rates and a rapidly aging population.
국내 저출생 고령화 현상이 지속되면서 20대 인구가 70대 이상 인구보다 적어진 것으로 집계됐습니다. 이런 현상은 관련 통계 작성 이후 처음 있는 일입니다.
Expression ]
▶overtake : 추월하다, 앞지르다
▶rapidly aging population : 급속히 고령화되는 인구
2. More than 210,000 passengers traveled through Incheon International Airport per day during this year's extended Chuseok holiday period, setting a new record, according to data compiled by the airport.
이번 추석 연휴 기간 동안 인천국제공항을 이용한 여객 수가 하루 평균 21만 명 이상을 기록해, 역대 추석 연휴 중 최다 여객실적을 경신했다고 공항 측이 밝혔습니다.
Expression ]
▶traveled through : ...을 거치다[지나가다]
▶per day : 하루에, 일일
3. Venezuela’s opposition leader Maria Corina Machado has won the 2025 Nobel Peace Prize for her fight against dictatorship in the country, becoming the first Venezuelan and the sixth Latin American to receive the award.
베네수엘라의 야권 지도자 마리아 코리나 마차도가 자국 독재에 맞서 싸운 공로로 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐습니다. 마차도의 이 부문 수상은 베네수엘라 최초이자 라틴 아메리카 출신으로는 여섯 번째가 됩니다.
Expression ]
opposition : (제1) 야당; 야당들
▶fight against : ...와의 싸움
▶Latin American : 라틴 아메리카 사람
* Latin American refers to people, cultures, or countries in the Americas where Romance languages (Spanish, Portuguese, French) are spoken, and includes nations in South, Central (Caribbean), and North America
* South American refers to people from the continent South America
* Hispanic refers to people or cultures with a historical connection to Spain or Spanish-speaking countries. It excludes Brazil, focusing on language/heritage, not location
4. More than 12 million fans attended professional baseball games in Korea this season, setting a new record for Korean baseball for the second consecutive year, while nine of the league’s ten clubs also broke their individual single-season attendance records.
2025년 프로야구가 누적 관중 1천200만 명을 돌파하면서 2년 연속 1천만 관중 기록을 이어간 가운데, 리그 내 10개 구단 중 9개 구단이 각기 단일 시즌 최다 관중 기록을 세운 것으로 나타났습니다.
Expression ]
▶attend : 참석하다 (여기서는 ‘직접 현장에서 관람하다’의 의미)
▶individual : 개별적인, 개개의; 독특한
5. Museum souvenirs and merchandise are expected to reach record levels this year, already totaling more than 21 billion won from January to August, the highest volume since the National Museum Foundation of Korea was established in 2004.
국립박물관문화재단은 올해 1월부터 8월까지 박물관에서 판매한 기념품 및 문화 상품으로 2004년 재단 설립 이후 가장 많은 금액인 217억원의 매출을 올려, 올해 역대 최고 매출을 기록할 것으로 보인다고 발표했습니다.
Expression ]
▶already totaling : 이미 총 ...에 달하는
▶volume : 양, 규모
