출생아 수 18년만에 큰 증가 - 영어뉴스 정리 11 /27
고현숙
ebs 모닝스페셜 정리입니다.
즐거운 하루되세요!
1. The number of births surpassed 190,000 in the first nine months of 2025, amounting to the largest year-over-year increase in nearly two decades, according to the Ministry of Data and Statistics.
국가데이터처에 따르면 올해 3분기까지 집계된 국내 출생아 수가 19만명을 넘어서면서, 전해 대비 증가 폭이 18년 만에 가장 큰 것으로 나타났습니다.
Expression ]
▶amount to : (합계가) ...에 이르다[달하다]; ...와 마찬가지이다[...에 해당하다]
▶year-over-year : 전년 동기 대비
2. The government has unveiled plans to commercialize fully driverless cars by 2027 and build an “autonomous driving test city” with more than 100 driverless cars in operation.
정부가 2027년까지 완전자율주행차를 상용화하고, '자율주행 실증도시'를 조성해 100대 이상의 자율주행 차량을 투입한다는 계획을 발표했습니다.
Expression ]
▶commercialize : 상업[영리]화하다; 상품화하다, 상용화하다
▶autonomous : 자율적인
* “autonomous”(자율적인) implies operating independently, makes its own decisions, or controls itself without external input.
* “automatic”(자동적인) implies operating by itself according to pre-set rules
3. The UK has announced plans to extend its tax on fizzy drinks implemented in 2018 to include milk-based products such as pre-packaged milkshakes and coffee drinks starting in 2028, in an effort to tackle childhood obesity.
영국은 아동 비만 문제를 해결하기 위해, 2018년부터 시행한 청량음료 부담금 제도, 일명 ‘설탕세’를, 2028년부터는 병이나 팩에 담긴 밀크셰이크와 카페라테 등, 우유가 함유된 시판 음료에도 확대 적용하기로 했습니다.
Expression ]
▶fizzy drinks : 탄산음료
(soft drinks, soda, carbonated drinks, pop, sparkling drinks)
▶tackle : (힘든 문제·상황과) 씨름하다, 문제를 다루다
4. Jakarta, Indonesia’s capital, has become the world’s most populous city, according to a UN report, overtaking Japan’s Tokyo after jumping from 30th place in the 2018 rankings.
유엔이 올해 발표한 ‘세계 도시화 전망 보고서’에서, 인도네시아 자카르타가 일본 도쿄를 제치고 세계에서 인구가 가장 많은 도시 1위에 올라, 이전 2018년 집계 당시 순위 30위를 훌쩍 넘어선 모습을 보였습니다.
Expression ]
▶populous : 인구가 많은
▶overtake : 추월하다
5. Neuroscientists at the University of Cambridge have identified five broad phases of brain structure in the average human life, split up by four pivotal “turning points” between birth and death when our brains reconfigure.
영국 케임브리지대학 신경과학 연구팀은, 인간의 뇌 구조가 평균 수명 동안 다섯 개의 주요 단계를 거치며 재구성되고, 그에 따라 모두 네 번의 중요한 전환점을 그 사이 겪게 된다는 연구 결과를 발표했습니다.
Expression ]
▶pivotal : 중추적인, 중요한
▶reconfigure : (비행기·자동차·계산기 등의) 모양[부품]을 바꾸다, 구조를 변경하다
