성수기 지나도 외국인 관광객 증가, 영어뉴스정리 12/1
고현숙
성수기 지나도 외국인 관광객 증가, 영어뉴스정리 12/1
ebs 모닝스페셜 정리 입니다.
즐거운 12월과 한 주 되세요!
1. The number of foreign nationals staying in Korea for study, work, or travel has topped 2.8 million for the first time, with the number of visitors on tourist visas receiving an unusual post-summer boost driven by the global rise of K-pop and Korean culture.
유학이나 취업, 관광 등의 목적으로 국내에 체류하는 외국인이 처음으로 280만명대를 넘어선 가운데, 관광비자를 받아 입국한 외국인 수는 K팝과 한국 문화의 세계적인 인기에 힘입어, 여행 성수기인 여름철이 지난 후에도 이례적으로 증가한 것으로 나타났습니다.
Expression ]
▶national : 국민, 국적자
top : (…보다 얼마만큼) 더 높다
▶receiving a boost : 활기를 띠다, 힘을 얻다
2. Single-person households made up over 36 percent of all households in the country last year, according to the Ministry of Health and Welfare, with one-third of them consisting of people aged 65 or older.
지난해 국내 1인 가구가 전체 가구에서 차지하는 비율이 36%를 돌파했으며, 이 중 3분의 1이 65세 이상 노인 독거가구인 것으로 집계됐습니다.
Expression ]
▶make up : ...을 이루다[형성하다]
▶consist of : ...으로 이루어지다[구성되다]
3. Hong Kong officials and residents held a moment of silence at the start of a three-day mourning period declared on Saturday, to remember those killed in the city’s deadliest fire in nearly 80 years, which engulfed seven tower blocks.
고층 아파트 7개 동을 집어삼킨 화마로 홍콩에서 거의 80년 만의 대형 참사로 기록될 지난주 화재 사고 이후, 토요일부터 사흘간 공식 애도 기간이 선포된 가운데, 첫날 홍콩 당국자들과 시민들이 희생자들을 기리며 묵념했습니다.
Expression ]
▶held a moment of silence : 묵념하다, 추모의 시간을 가지다
▶engulf : 완전히 에워싸다, 휩싸다
4. Airlines worldwide canceled and delayed flights over the weekend after aircraft manufacturer Airbus ordered immediate repairs on 6,000 A320-family jets, in a recall affecting more than half of the global fleet.
항공기 제조사 에어버스가, 현재 운항 중인 A320 계열 여객기 전체 숫자의 절반이 넘는 6000여 대를 대상으로 대규모 리콜 명령을 내리면서, 지난 주말 사이 세계 곳곳에서 항공기 결항 및 지연 사태가 빚어졌습니다.
Expression ]
▶immediate repairs : 즉각적인 수리
▶affect : 영향을 미치다
5. Iran has stopped electricity production at one of its largest dams as the country’s worst drought in 60 years drives reservoir water levels to record lows.
60년 만에 최악의 가뭄을 겪으면서 많은 저수지들이 사상 최저 수위를 기록 중인 이란에서, 최근 자국 내 최대 댐도 적정 수위 미달로 전력 생산을 중단한 것으로 알려졌습니다.
Expression ]
▶worst drought in 60 years : 60년 만의 최악의 가뭄
▶drive : (...하도록) 만들다[몰아가다]
