2025.12.23. Tue. 한전, 내년 1분기 전기요금 동결, 영어뉴스 정리
고현숙
2025.12.23. Tue. 한전, 내년 1분기 전기요금 동결, 영어뉴스 정리
ebs 모닝스페셜 정리입니다.
즐거운 하루되세요!
1. The Korea Electric Power Corporation has decided to freeze electricity prices for the first quarter of next year by keeping the adjusted unit fuel cost, a key factor in determining electricity rates, at the current five won per kilowatt-hour from January to March.
한국전력공사가 전기 요금을 결정하는 핵심 요소인 연료비조정단가를, 내년 1분기 3개월 동안 이전과 동일하게 ㎾h(킬로와트시)당 5원으로 유지한다고 밝혔습니다.
Expression ]
▶adjusted : 조정된
▶at the current ... : 현재의 ... 수준에서
2. Power has been restored to most of the city of San Francisco in the US after a massive outage left more than 130,000 homes and businesses in the dark and brought vital transportation, including self-driving cars, to a grinding halt.
대규모 정전 사태가 있었던 미국 샌프란시스코에서 현재 전력이 대부분 복구됐다는 소식입니다. 이번 정전으로 시내에서는 13만 가구 이상의 일반 가정 및 상업 시설이 암흑 상태에 놓이고, 자율주행 차량을 포함한 주요 대중 교통수단들이 운행 중단됐던 것으로 알려졌습니다.
Expression ]
▶leave ... in the dark : (정전으로) ...을 불이 꺼진 상태로 만들다
※in the dark (about something): (~에 대해) 아무것도 모르는 (in a state of not knowing about something)
▶vital : 아주 중요한, 필수적인
bring something to a grinding halt : ...을 서서히 세우다, …을 정지[중지, 중단]시키다
3. Researchers at the World Institute of Kimchi find that Korea’s most celebrated dish enhances defense against pathogens while suppressing excessive immune reactions, rather than indiscriminately activating the immune system.
세계김치연구소 연구팀이, 김치가 인간 면역 반응을 무작정 활성화하기보다, 병원체에 대한 방어 기능은 높이면서도 과도한 면역 반응은 억제하는 ‘면역 조절’ 작용을 한다는 연구 결과를 발표했습니다.
Expression ]
▶most celebrated : 가장 유명한, 대표하는
▶indiscriminately : 마구잡이로, 가리지 않고, 무차별적으로
4. Two childhood friends in India have stumbled upon a 15-carat gem-quality diamond, one of the finest natural varieties of the precious stone, with an estimated market value of around five to six million rupees, or 75 to 90 million won.
어릴 적 친구 사이인 인도 청년 두 명이, 자연산 다이아몬드 가운데서도 최상급 품질에 속하는 15캐럿짜리 천연 다이아몬드를 우연히 발견했습니다. 이 다이아몬드의 예상 가치는 약 500만~600만루피, 우리 돈으로 약 7500만원에서 9000만원 정도로 추정됩니다.
Expression ]
▶stumble upon : ...을 우연히 발견하다[만나다]
▶precious stone : 귀석, 보석; 보석용 원석
5. High-fat cheeses such as cheddar, brie, and Gouda, may slightly protect the brain from dementia, according to an extensive observational study that followed nearly 28,000 people in Sweden.
스웨덴의 한 연구진이 약 2만8000명을 대상으로 실시한 광범위한 관찰 연구를 바탕으로, 브리·고다·체다 등 지방 함량이 높은 치즈를 섭취했을 때 치매 발생 가능성이 상대적으로 낮게 나타났다는 결과를 공개했습니다.
Expression ]
▶slightly : 약간, 조금
▶observational study : (질병 따위의) 관찰 연구
