인플루엔자 환자 급증, 영어뉴스 정리 11/17

인풀루엔자 환자 급증, 영어뉴스 정리 11/17

ebs 모닝스페셜 정리입니다.

즐거운 하루 되세요!

1. The Seoul city government has advised citizens to get vaccinated against influenza and to wear masks amid a sharp increase in flu cases among school-aged children.

서울시는 최근 학령기 연령대를 중심으로 인플루엔자 환자가 빠르게 증가하고 있다며, 예방접종과 마스크 착용 등 예방 수칙을 실천해달라고 당부했습니다.

Expression ]

▶advise : 권고하다, 권유하다

▶amid : ...의 상황 속에서

2. The number of people in their 20s and 30s with four-year college degrees and have been unemployed for more than six months has surged to its highest level in 13 months, according to the Ministry of Data and Statistics.

4년제 대학교 졸업 이상의 학력을 가진 국내 20~30대 중, 구직 활동을 6개월 이상했는데도 일자리를 구하지 못한 장기실업자 수가 13개월 만에 최대치를 기록했다고, 국가데이터처가 발표했습니다.

Expression ]

▶four-year college degrees : 4년제 대학 학위, 학사 학위

▶surge : 급증하다

3. Consumers in the US are reporting smaller quantities or less quality in some products in what’s been described as “sneakflation”, a tactic used as a subtle way for companies to pass on their costs without changing the price of goods.

미국 소비자들이 일부 제품에서 양이 줄거나 품질이 저하되는 이른바 '스니크플레이션' 현상을 겪는 것으로 알려졌습니다. 이는 기업들이 가격 변동 없이, 눈에 보이지 않는 방식으로 소비자에게 비용 부담을 전가하는 전략으로 풀이됩니다.

Expression ]

▶subtle : 눈에 잘 띄지 않는, 미묘한

▶pass on their costs : 비용 부담을 떠넘기다, 비용을 (다른 사람·고객에게) 전가하다

4. A gold pocket watch recovered from the body of one of the richest passengers on the Titanic is set to go under the hammer and it is expected to become one of the most expensive artefacts recovered from the ill-fated vessel ever sold.

타이타닉호에서 가장 부유한 승객 중 한 명의 소유였던 금시계가 경매에 부쳐질 예정인 가운데, 이 시계는 지금까지 판매된 타이타닉호 회수 유물 중 가장 높은 수준의 낙찰가를 기록하게 될 것으로 보입니다.

Expression ]

▶go under the hammer : 경매에 부쳐지다/나오다

▶ill-fated : 불행하게 끝나는, 불운한

5. An English amateur golfer in her mid-seventies has made three holes-in-one in a month, an achievement so rare that the odds of doing it are estimated at 1 in 1.95 trillion, according to the England Golf Association.

영국의 한 70대 아마추어 골퍼가 홀인원을 한 달 새 세 차례나 기록했습니다. 잉글랜드 골프협회는 이 기록이 나올 확률이 약 1조 9500억분의 1로 추정될 정도로 대단히 드문 것이라고 발표했습니다.

Expression ]

▶achievement : 성취, 달성

▶the odds of : ...할 확률, ...할 가능성