영어뉴스 정리 8/26

즐거운 하루되세요! Have a wonderful day!

1. The city of Seoul has announced plans to launch the nation’s first self-driving shuttle buses as early as next month, operating on a 4.8-kilometer route between Cheonggye Plaza and Gwangjang Market at speeds below 30 kilometers per hour.

서울시가 이르면 다음 달부터, 국내 최초로 운전석 없는 '자율주행 셔틀버스’를 도입한다고 발표했습니다. 이 버스는 청계광장부터 광장시장까지 왕복 4.8km 구간을, 시속 30㎞ 이하로 달리게 됩니다.

Expression ]

▶launch : (상품을) 출시[출간]하다

▶at speeds below : ...이하의 속도로

2. The National Museum of Korea has drawn more than four million visitors so far this year, putting it on track to reach a historic milestone in annual attendance, according to museum officials.

올해 국립중앙박물관의 누적 관람객이 400만 명을 돌파한 가운데, 이런 추세라면 연간 관람객 수 역대 최다 기록을 경신할 것으로 보인다고 박물관 측이 밝혔습니다.

Expression ]

▶on track to : ...하는 방향으로 순조롭게 진행 중인

- on track: 제대로 진행되고 있는, 제대로 궤도에 올라

▶annual attendance : 연간 방문객 수

3. India's so-called 'Garbage Cafés,' where individuals can exchange a kilogram of plastic waste for a full meal, are emerging across the country, aiming to simultaneously combat plastic pollution and address food insecurity.

인도에서 플라스틱 쓰레기와 기아라는 두 가지 문제를 동시에 해결할 방법으로, 플라스틱 1kg을 가져오면 이를 한 끼 식사로 교환해주는 일명 ‘쓰레기 카페’가, 인도 전역에 등장하고 있다는 소식입니다.

Expression ]

simultaneously : 동시에, 일제히

▶combat plastic pollution : 플라스틱 오염을 막다[막기 위해 싸우다]

▶address food insecurity : 식량 불안 문제를 다루다[해결하다] 

- address: (어려운 문제 등을) 다루다, 처리하다

4. A Korean research team has developed the world’s first AI-powered device to detect varroa mites, parasitic pests that attack and feed on honeybees inside hives.

인공지능(AI)을 이용해 꿀벌응애를 찾아내는 장비를, 세계 최초로 국내 연구진이 개발했습니다. 꿀벌응애는 벌집 속 꿀벌을 공격해 숙주로 삼는 기생 진드기를 가리킵니다.

Expression ]

▶AI-powered device : AI 기반 장치

mite : (tick보다 더 작은 종류의) 진드기

▶parasitic pests : 기생 해충

5. Roger Federer, the Swiss tennis legend who retired in 2022, has officially joined the billionaire athletes’ club as its seventh member, with a net worth estimated at 1.1 billion dollars, according to Forbes.

2022년에 은퇴한 스위스 출신의 전설적인 테니스 선수 로저 페더러가, 스포츠 선수 중 일곱 번째로 억만장자 반열에 올랐습니다. 경제전문지 포브스 집계에 따르면 페더러의 순자산은 11억 달러, 우리 돈으로 약 1조 5200억 원으로 추산됩니다.

Expression ]

▶billionaire : 억만장자

※trillionaire (조만장자)

▶net worth : 순자산